Fortell ham det!
- Hva da? - Du vil ikke se på ham engang. . .
Fortell hvorfor kvinner ikke vil se på meg. . .
l natt drømte jeg at du og jeg. . .
. . .gjorde det på dette bordet!
Bra drømmescoring!
Hvorfor drømte du det?
Viktigere: Var jeg god?
Du var temmelig god, ja.
l mine drømmer er jeg ikke så god. . .
l natt var du ikke tapt bak et bord. . .
Herlig å dele.
- Er du OK? - Dere hadde sex i drømmen hennes!
Jeg beklager. . .jeg var full og det var i en annens underbevissthet.
The One With the lck Factor
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Hei, Rachel.
Få den! Kan du se meg bruke en boremaskin?
Hva har du på deg?
- Hvorfor vil du gjøre det? - Bare midlertidig.
- Til jeg får nye massasjekunder. - Pirater?
Nei, ikke noe slikt. Jeg er så dum.
Jeg holdt et Massêr-hjemme-kurs, og det gjør de.
- Hun kan jobbe for deg! - Det er en god idê.
Jeg kan det! Hva er det?
Sekretæren blir borte i to uker, hun skal forminske et bryst.
- En stor puppehistorie. - Jeg kan være sekretær.
Jeg vet ikke om det passer deg, for du må være normal.
- Det meste av dagen. - Jeg kan gjøre det.
- Hva leker du med? - Personsøkeren min.
En paleontolog med personsøker?
Er den til dinosaur-kriser? "Kom fort, de er fremdeles utdødd! "
Nei, for at Carol skal kunne få tak i meg når veene begynner.
Hun bare slår 55 JlMBO.
Kult nummer, og et mulig navn til babyen.
- Vi ses senere. - Skal du treffe unge Ethan?
- Hvor ung er unge Ethan? Ung? - Han er på vår alder.
Når vi var. .?
Han går siste år på college.
Og han har ingen problemer med din alder?
Selvsagt ikke. Det er ikke et emne engang. Jeg sa jeg var 22.
- Kan jeg ikke gå for å være 22? - Kanskje 25-26.
- Jeg er 26. - Akkurat.
Hører du det?
Ja.
Det stopper når du tar telefonen.
Jeg er på.
Herr Bings kontor.
Nei, han er i et møte nå.
Vet han hva det gjelder? Og han har nummeret?
Jeg skal gi ham beskjed. Ha det.
Ross hilser. Dette er så gøy!
- Hva gjør vi nå? - Nå må jeg jobbe.
Sannsynligvis.
Jeg er her ute.
Hva gjør du?
Rene vinduer, tente lys. . . men beltet er for stramt.
Går det bra med fisken? Nei, for jeg lager lasagne.
- Mister jeg styringen? - Bare litt.
Du har jo gått ut med ham siden. . .midt i semesteret.
Hvorfor er du plutselig så. . .
- Kan dette være kvelden? - Jeg vet ikke.
Han er kjekk, og jeg trives med ham, men. . .
Slikt skjer, man planlegger det ikke.
- Har du barbert leggene? - Ja.
Glem det, Ross. Det var en drøm. Det betyr ikke. . .
- Nå skjer det! Babyen kommer! - Slapp av. . .
Det pep.
Nei, Andrê er ikke her. Tredje gang i dag!
Sikkert.
- Jeg utfører ikke slike tjenester. -" Tjenester" . . .
Slå 55 JUMBO.
Ja. Jumbo med U.
Du vil nok ikke ha meg, etter hans nummer å dømme vil jeg skuffe deg.
- Hvordan var den første dagen? - Glimrende. Alle var så hyggelige!
Det lønner seg å kjenne han som går i mine sko. . .meg!
- Jeg sa ikke at jeg kjente deg. - Hvorfor ikke?
Fordi. . .
De liker deg ikke.
Jeg trodde du visste det.
- Hvem liker meg ikke? - Alle. Unntatt. . .
Nei, alle.
- Hva snakker du om? - lkke ta på vei.
De likte deg godt før. Men så ble du forfremmet, og nå er du -
- Herr Bossman. Herr Bing. Bossman Bing.
- Jeg kan ikke tro det! - De imiterer deg til og med.
Kunne den rapporten kommet senere?
- Jeg høres ikke sånn ut. - Jo, det gjør du.
Åsene lever med lyden av musikk. . .
Min scone! Min scone!
Jeg høres ikke sånn ut. Det er så ikke sant.
Det er så ikke. . .så. . .hold kjeft!
Nei!
Jeg trodde gunpoint var et sted hvor -
- forbrytelser skjedde.
- Går det an? - De sier det jo i nyhetene:
En mann holdes ved Gunpoint.
Turister terroriseres ved Gunpoint.
Jeg tenkte: Hvorfor drar folk dit?
- Jeg burde gå. - OK.
Om ikke. . .
Om ikke du vil overnatte. Jeg skal jo det, så. . .
Ja, det vil jeg gjerne.
Før vi gjør dette, er det noe du bør vite.
Er det " jeg må tidlig opp i morgen" , eller " jeg er hemmelig gift -
- med en geit" ?
Det er noe midt i mellom.
Rent teknisk, selvfølgelig, så er jeg ikke, jeg har ikke. . .
Ethan? Er du jomfru?
Om det er det dere unge sier nå om dagen, så er jeg det, ja.
Jeg har ventet på den rette.
Er det sant?
Du vet at jeg mener deg?
Wow!
Du sier det hele tiden. . .
Man leser om det, ser det på film, praktiserer det hjemme. . .
Det er ikke sånn!
Hør her.
Du fortalte noe som var vanskelig å si.
Kan du være ærlig, kan jeg også det.
- lkke si at jeg gjorde det feil! - Nei. . .
Det var ikke feil.
Altså.
Jeg er ikke 22. Jeg er 25.
Og 1 3 måneder.
Men det bør ikke forandre noe, hva betyr vel alderen vår?
Hør her. Siden vi forteller ting. . .
. . .så har jeg ên ting til. Jeg er litt yngre enn jeg sa.
- Er du ikke sisteårsstudent? - Jo, det er jeg.
På videregående.
OK. . .
Det vi gjorde var galt.
Jeg har hatt sex med en som ikke var født ved grunnlovens 200-års jubileum!
Jeg har bare hatt sex.
Ethan, skjerp deg! Hvordan kunne du la være å si det?
- Du fortalte ikke om din alder. - Det er annerledes!
Min løgn gjorde ikke en av oss til forbryter i 48 delstater!
- Hva tenkte du på? - Jeg tenkte ikke.
Jeg var opptatt med å for. . .elske meg i deg.
Unnskyld.
Slutt med det! Du burde ikke være her, du skal på skolen.
Jeg er som de kvinnene man ser med glinsende typer som heter Chad.
Jeg er Joan Collins.
Hvem?
OK, Andrê kommer om 45 minutter.
Det er enklere sånn.
Kom igjen, du fortalte om den forrige drømmen!
Glem det!
Hvorfor, gjorde jeg noe spesielt. . .sausete?
Du var ikke den eneste som var der.
Joey var også der.
Var det. . .
. . .flere der?
- Nei. - Sikker?
lngen som delte ut pastiller. .?
Nei, det var bare oss tre.
Var det du og Chandler og så meg, eller du og jeg og så Chandler?
Vet du hva?
Det var stunder -
- da jeg ikke var med engang.
Det er så søtt!
Ethan ringte igjen.
Mon!
- Hva er det? - Ethan ringte igjen.
- Treffer du ham ikke mer? - Nei.
Noen ganger funker det ikke.
lkke fordi han må ha melding for å slippe gym?
Jeg har ikke sagt noe. Han var innom her.
Kan du spørre ham om hvem den sterkeste Power Rangeren er?
Livet mitt er så morsomt! Kan vi droppe det nå?
- Nå kommer Morfen! - Stagasaurus! Tyrannosaurus!
Jeg må gå.
Ble svimmel. . .
En til, så må jeg gå.
Kult. . .
- Hvor skal du? - Bursdagsfest med noen fra jobben.
Jobben? lngen har fortalt meg om det.
Nei, det er en del av hele lkke-like-deg-ekstravagansen.
For en måned siden var de vennene mine.
- Jeg er ikke en annen som sjef. - Da burde du komme i kveld.
- La dem se hvor kjekk du er. - Synes du det?
Ja.
Men la oss ikke gå sammen.
Jeg vil ikke være dusten som inviterte sjefen.
Det var moro i går. Karaoken med meg og Tracy. . .
Du var flott. Men de gjorde narr av deg likevel.
Når er du Sjefen-som-bryr-seg. Jeg-er-en-av-dere-sjefen.
Jeg-vil-være-kompis, herr Bossman Bing!
Jeg skjønner det ikke.
Du må se det i øynene. Du er han i det store kontoret.
Du ansetter dem og avskjediger dem. De sier du er en fin sjef.
Gjør de?
Men de er ikke vennene dine mer.
- Jeg vil bare. . . - Men det kan du ikke.
- Skal du ikke. .? - Carol og jeg har et nytt system.
Om hun slår inn 1 1 , er fødselen i gang, ellers blåser jeg i det.
Hva med Andrê?
l dag fikk han oppringning fra vår fetter Nathan, -
- og det var mer enn jeg ville vite.
Hei.
Jeg skulle si det.
Hei, har dere sett de nye håndtørrerne på toalettet?
Jeg trodde det bare var et rykte!
Det er noe jeg må fortelle. Jeg er ikke 1 7.
Jeg sa det så du skulle tro jeg var søt og sårbar. Jeg er 30.
Jeg har kone og jobb, jeg er din kongressmann.
Det er latterlig! Vi har det flott!
Vi snakker sammen, vi ler. . . Og sex`en. . .
Jeg har ingenting å sammenligne med, men det var flott.
- Det var det. - Så hva er problemet?
Ethan, det er. . .
Det er ekkelt.
Du vraker dette fordi det er ekkelt?
Det er ikke lett for meg heller. Jeg skulle ønske det var annerledes.
Om du var litt eldre eller jeg litt yngre. . .
Eller om vi levde i bibelsk tid. . .
- Kunne jeg. . . - lkke si det.
Elske deg.
- Er dine hender våte ennå? - Fuktige. . .
En gang til!
Kunne disse marguaritaene vært sterkere?
- Hei, Chandler. - Hallo, herr Bing.
Du var god som Stevie Wonder i går.
Takk. M.h.t. de ukentlige tallene, så må jeg ha dem innen kl. .
Greit.
Man må jo gi dem noe.
- Det var Kirsten, Santo, og. .? - Petrey.
Noen folk må jobbe. . . denne helgen.
Det er deilig. . .
Ross!
- Ross? - Jeg er her.
Er du?
Vi. . .
Nå kommer babyen.
Babyen kommer! Hvor er telefonen?
- Ross? - Jeg er skadet.
Monica, folkens, kom! Veene er i gang!
- Se hva jeg har på gang. . . - Vent til vi er i taxien.
- Hva gjør du? Vi skal på sykehuset! - Det kan jo være leger der. . .
Joey, kom ut av kjøleskapet!
- Hva er det? - Til turen.
- l taxien. . . - Spar det!
- Jeg hater dette. - Monica!
Tenk at jeg skal bli tante. . . Jeg skal få en nevø!
Så fint. Ut!
Kom så. . .